কবি পরিচিতি - আলী আহমেদ
সৈয়দ এজবার। ছদ্মনাম এডোনিসেই হিসেবেই বহুল পরিচিত তিনি।একজন সিরিয়ান কবি, গদ্যকার
ও অনুবাদক। ১৯৩০ সালের ১লা জানুয়ারী পশ্চিম সিরিয়ার আল- কাসাবিন নামের একটি গ্রামে
জন্মগ্রহণ করেন তিনি। আধুনিক যুগের আরবি কবিদের মধ্যে অন্যতম প্রভাবশালী কবি হলেন তিনি
। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাজগুলি হল- 'The song of Mihyar Damascus', ' The static and the dynamic.' তাঁর কবিতার
ভাষা ও নির্মাণে নতুন ধারার সাথে কবিতার শিকড়ে রয়েছে সমসাময়িক আরব সমাজের প্রভাব ও
অবস্থার খতিয়ান এক আশ্চর্য চেহারা।
মৃত্যু
আমরা মৃত্যুর পথে যাবো যদিনা ঈশ্বরকে সৃষ্টি
করে থাকি
আমরা মৃত্যুর পথে যাবো যদিনা ঈশ্বরকে হত্যা করে থাকি
ওহ্, বুদ্ধিভ্রষ্ট শাসনের প্রস্তর!
আমরা মৃত্যুর পথে যাবো যদিনা ঈশ্বরকে হত্যা করে থাকি
ওহ্, বুদ্ধিভ্রষ্ট শাসনের প্রস্তর!
আমি তোমাকে বলেছি
আমি তোমাকে বলেছি :
সমুদ্রের কথা শুনেছি আমি
পড়েছিলাম সমুদ্রের কবিতায় আমার আয়াত
নিদ্রাকাতর ঘন্টার ধ্বনি শুনেছি আমি
ঝিনুকের খোলসের ভিতরে
আমি গেয়েছি সেই ব্যক্তিগত গান
শয়তানের বিবাহে ও উপকথার অনুষ্ঠানে
আমি তোমাকেই বলেছি :
তোমার দিকেই চেয়ে
ইতিহাসের বৃষ্টি এবং কোনও উজ্বল দূরত্বের
মনগড়া কাহিনি ও বসবাস
কারণ আমি আমার চোখ রেখেছি জাহাজসমূহে
আমি তোমাকেই বলছি আবার,
তোমাকেই দেখেছি
সমস্ত দূরত্বের প্রথম পদক্ষেপে
আমি তোমাকে বলেছি :
সমুদ্রের কথা শুনেছি আমি
পড়েছিলাম সমুদ্রের কবিতায় আমার আয়াত
নিদ্রাকাতর ঘন্টার ধ্বনি শুনেছি আমি
ঝিনুকের খোলসের ভিতরে
আমি গেয়েছি সেই ব্যক্তিগত গান
শয়তানের বিবাহে ও উপকথার অনুষ্ঠানে
আমি তোমাকেই বলেছি :
তোমার দিকেই চেয়ে
ইতিহাসের বৃষ্টি এবং কোনও উজ্বল দূরত্বের
মনগড়া কাহিনি ও বসবাস
কারণ আমি আমার চোখ রেখেছি জাহাজসমূহে
আমি তোমাকেই বলছি আবার,
তোমাকেই দেখেছি
সমস্ত দূরত্বের প্রথম পদক্ষেপে
উপস্থিতি
পৃথিবীর দিকে দরজা খুলেছি আমি
এবং আগুন জ্বালিয়েছি
মেঘের মধ্যচ্ছেদে
একে অপরের ক্লান্তিভরে,
টেনে চলেছি সমুদ্র ও তার প্রমত্ত ঢেউ
পাহাড় ও জঙ্গল
এবং আগুন জ্বালিয়েছি
মেঘের মধ্যচ্ছেদে
একে অপরের ক্লান্তিভরে,
টেনে চলেছি সমুদ্র ও তার প্রমত্ত ঢেউ
পাহাড় ও জঙ্গল
এক শিলার মধ্যে দিয়ে,
তৈরি করেছি গর্ভবতী রাতের জন্য
এক জন্মভূমি
ধূসর এক শিকড়ের মধ্যে দিয়ে,
এক গানের ঘাসজমির মধ্যে দিয়ে,
এবং বজ্রবিদ্যুতের মধ্যে দিয়ে,
তৈরি করেছি আগুনের চারণভূমি
নির্মিত মমির সময়ে।
তৈরি করেছি গর্ভবতী রাতের জন্য
এক জন্মভূমি
ধূসর এক শিকড়ের মধ্যে দিয়ে,
এক গানের ঘাসজমির মধ্যে দিয়ে,
এবং বজ্রবিদ্যুতের মধ্যে দিয়ে,
তৈরি করেছি আগুনের চারণভূমি
নির্মিত মমির সময়ে।
(এই অনুবাদগুলিকে ভাবানুবাদ বলাই ভাল হবে মনে হয়)
0 comments:
Post a Comment